フランス語

フランス語を学ぶために

　大学に入って今までの高校の勉強と根本的に異なるところは、何を勉強するかを自分で組み立てる、ということではないでしょうか。入った専攻によって各々必修の縛りがあって完全に自由というわけではありませんが、かなりの科目については自分の好きなものを好きな時期に履修することができます。その中で好むと好まざるにかかわらず、やはり一番大学に入ったという感じを与えてくれるのは語学の学習ではないでしょうか。中学、高校の時と違い、頭から英語を押し付けられるのではなく、どこかの国、既によく知っていてあこがれていた国、全く知らないが、なんとなく好奇心をそそる国、大好きな芸術家のいる国、今すごい事件の起きている国などの言葉を自分自身で選ぶことができるのです。そんな中でフランス語を勉強してみたいと考えた皆さんに少しだけアドバイスをしてみましょう。

　フランス語はフランス共和国の言語であるだけでなく、ベルギー、スイス、カナダなどの公用語であることは皆さんもご存じだと思います。その他にも、悲しいかな、植民地主義の名残として北アフリカ諸国や中部アフリカのかなりの国でよく使われています。さらに国連関係の主要言語であり、つい最近はガリ国連事務総長がアメリカの横槍で再選阻止された時、後任の候補にフランスがフランス語が話せることという条件を付けて粘ったことはまだ記憶に新しいところです。特に文化部門となると、ユネスコの本部がパリに置かれていることもあって、フランス語抜きでは話は進みません。スポーツの好きな人はオリンピック競技の実況をテレビで見ていると思いますが、進行係のアナウンスに英語のあと必ずフランス語も含まれていることに気づいた方もあるでしょう。長野オリンピックでもメダル授与式では日本語、英語のほかに必ずフランス語のアナウンスもありました（ちなみにその声の主はその前年まで本学で研究生として学んでいたフランス女性でした）。そんなわけでフランス語は現在の世界の状況からも比較的実用性の高い言語です。それと同時にこの言語によって織り成された文学も忘れるわけにはいきません。フランス文学だけを取り上げても明治以来邦訳された作品はおびただしい数に上りますが、その方の紹介は文学の項に任せて、ここでは専ら皆さんが教室でこの言葉を学び始める時に参考になることを書きましょう。

　教科書は教室に入った時は既に教官によって決められています。教科書によってはその中で使われる単語は全てまとめて意味を付けているものもありますが、その傾向はまだ大勢にはなっていませんし、何よりもその教科書を越えて勉強したい時のためにどうしても辞書は必要なので、まずその紹介から始めましょう。

<辞書>

仏和中辞典 Ⅰ
1. 「ロワイヤル仏和中辞典」（白水社）
2. 「新スタンダード仏和辞典」（大修館）
　共通外国語科目として週二回はフランス語を学び二、三年間は続けたい、あるいはフランス語が必要となる専攻に進みたいという学生にはこのレヴェルの辞書を勧めます。１．、２．ともに見出し語の数は同じくらいで多くの古語、専門用語なども収録されています。１．は関連した情報をまとめて随所に示しているのが特徴ですが、やや横幅の大きい型で、値段も少し高い。２．は重要語義が見やすく印刷されています。
仏和中辞典 Ⅱ
1. 「クラウン仏和辞典」（三省堂）
2. 「プチ・ロワイヤル仏和辞典」（旺文社）
3. 「ル・ディコ現代仏和辞典」（白水社）
4. 「プログレッシブ仏和辞典」（小学館）
5. 「ジュネス仏和辞典」（大修館）
　この部類はⅠに比べると見出し語を大幅に減らし、その分だけ基本語の説明に工夫をこらして初学者に使いやすいようにという配慮がなされています。さらにどれも巻末に付録して簡単な和仏も付けられていますから、フランス語基礎の授業にはこれで十分でしょう。見出し語の語数も値段もほぼ同じですが、あえて特徴を挙げるとしたら、２．、４．、５．はそれぞれ同じ会社の大辞典あるいは中辞典を縮めたものであるのにたいし、１．と３．は最初からこのレヴェルを対象にして構想されたものですから、その点で初学者向きの配慮が行き届いているかもしれません。３．が最初から基本語の発音について片仮名表記を取り入れ、１．も1995年の改訂版からその方式を採用しています。
大辞典
1. 「仏和大辞典」（白水社）
2. 「小学館ローベル仏和大辞典」（小学館）
　これらは見出し語、情報量ともに多いのですが、卓上版の大型辞書で値段も高いですから、図書館に備えられたものを利用すればいいでしょう。
和仏辞典
1. 「スタンダード和仏辞典」（大修社）
2. 「コンコルド和仏辞典」（白水社）
3. 「プチ・ロワイヤル和仏辞典」（旺文社）
4. 「コンサイス和仏辞典」（三省堂）
　自分からなにかフランス語で表現してみようという段階になると上記の中辞典の付録ではどうしても間に合いませんので、このレヴェルのどれが一冊が必要になるでしょう。

<参考書>

　フランス語の自習書・参考書は星の数ほど、というと大袈裟ですが、非常に出版点数も多く、私自身もそのごく一部しか知りませんので、具体的に解説することはできません。ただ一般的な忠告として各人の必要に応じて選び方をしてくださいとだけ言っておきましょう。つまり、たとえば週一回の基礎だけで勉強する場合、授業では文法事項もごく基本的なことしか扱われないので、それで物足りないと感じる人には、文法を体系的に説明している文典的なものが適しているでしょう。他方、文法的な説明よりも実際的な用例に多く触れ、実用的な訓練を積みたいと思う学生には、テキスト、説明、練習問題などが組み合わされている自習書的なものを薦めます。新しい外国語に接して学習意欲がムクムク湧き上がり、早く参考書がほしいという気持ちも分からないではありませんが、その点では数回実際に授業を受けてから選ぶ方がいいかもしれません。

<カセット類>

　現在では語学の勉強に音声的な面を無視することはできません。教室の週一、二回の授業だけではフランス語の実際の発音に接する機会がどうしても不足しがちです。それを補うためには前述の自習書を選ぶ際にカセットの付いているものを選ぶこともできますが、一番の安上がりはやはりラジオ、テレビのフランス語講座を利用することです。図書館にもいくつかのカセットは備えてありますから、それも活用してください。どの語学にも言えることですが、とにかく繰り返し聞くことは確実な成果を約束します。

＜テレビ＞

　また生のフランス語とフランス社会についての直接の情報に触れるために最も有効なのは、NHKのBS放送で毎日流される「フランス２」のニュースを見ることです。早朝の放送なのでビデオに録画しておけば時間のあるときにゆっくりと見ることができ、また何度も繰り返し確認することが可能になります。

＜新聞＞

　さらに図書館にはフランスの新聞「le Monde」が皆さんのために置いてありますから、自分の関心のあるテーマの記事を辞書を片手に読み続けることをお勧めします。日本語のメディアでは考えられないような分析と質の高い情報が詰まっている世界をそこに見出すことができるでしょう。

＜インターネット＞

　もちろんインターネット上のフランス語のホームページを訪ねることは、手軽で興味深いフランス体験を可能にしてくれます。これも第一回目から辞書を片手に皆さんの関心に則して気楽にネット上をナビゲイトしてみて下さい。幾つかのアドレスをご紹介しておきます。

ルーブル美術館　http://www.louvre.fr
国立図書館　　　http://www.bnf.fr
東京日仏学院　　http://www.iac.co.jp/~netifjt/
ニューヨーク・フランス大使館　http://www.info-france-usa.org/
検索エンジン

http://www.indexa.fr
http://www.voila.fr
http://www.yahoo.fr

　最後にフランスについての本はあらゆる分野にわたって、これまた参考書などよりもさらに無数にありますから、皆さんの関心がどの方向にあるかを知ってからでないと助言もしにくいのです。ただ全貌をかいま見たいという人には事典、現代のフランス（大修館）、読む事典、フランス（三省堂）などをぱらぱらとめくってみることをお勧めします。その後で興味のある部分の書誌から適当なものを選んでじっくり読むこともできますし、こういう事典類は最新の情報からは少し遅れていることが普通ですので、授業の後で先生に質問すればなにか手掛かりを与えてくれるでしょう。

　それでは Bon Courage!（ボン・クラージュ）（＝ガンバッテネ）

（大矢タカヤス）

◆図書館ホーム | 共通科目読書案内目次